

www.48-stunden-neukoelln.de
Weil im Bezirk Berlin-Neukölln Menschen aus über 160 verschiedenen Nationen wohnen, ist es mein Ziel aus allen 160 Ländern ein Glas Erde zu sammeln. Es ist mein Wunsch dass möglichst viele Menschen sich an diesem Projekt beteiligen damit wir uns erinnnern an die verloren gegangene Kommunikation mit ‚Mutter Erde’!
Auch wäre ich Ihnen sehr dankbar wenn Sie mir den Satz:
,die Erde ist unteilbar’
in einer der 160 Muttersprache zuschicken könnten.
Wie sie sich beteiligen können finden sie unter:
http://rixdorfer-stadtschreiber.blog.de
http://niederlandeweb.de
I would appreciate your comments and reactions, so if you would like to contribute to the project, please add your message below by clicking "comments"
-Bij voorbaat Hartelijke Dank aan iedereen die meewerkt.
ReplyDelete-Im voraus Herzlichen Dank an jede Person die mitwirkt.
-Thank you very munch to everyone who cooperate.
-Mercie Beaucoup a chacun qui coopérer.
Berlin
13-06-2009
Li Koelan
"Die Erde ist unteilbar"
ReplyDelete"Dunia ini seng bisa dibagi"
Maleis/Molukse vertaling
met liefs van Geerke en Merijn
Danke an die Menschen die mir übers e-Mail die Übersetzungen schickte.
ReplyDeleteЗемља je недјељива
serbisch
Zemlja je nedjeljiva
kroatisch
La tierra es indivisible
spanisch
Jorden är odelbar
schwedisch
ZIEMIA JEST NIEPODZIELNA
polnisch
De aarde is ondeelbaar
niederländisch
De aarde is ondeelbar
flämisch
The earth is indivisible
englisch
Jörðin er ekki til skiptana
irland
La Terre est indivisible
französisch
ನಮ್ಮ ಭೂಮಅವಿಭಾಜ್ಯ
Namma Bhoomi Avibhajya
hindi + kannada (bangalore/indien)